sum suê

Thân thiện

Cây cối trong vườn mọc sum suê.

Définition

1. Adjectif :
   • Dense, touffu, luxuriant : Décrit une végétation, une chevelure ou tout élément composé de nombreuses parties serrées les unes contre les autres, créant une impression d'abondance et de plénitude.
   • Plein, bien fourni : Peut décrire quelque chose qui est complet, abondant et qui donne une impression de prospérité ou d'achèvement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu vườn sum suê cây cối. (Un jardin aux arbres luxuriants.)
  • Mái tóc cô ấy dày và sum suê. (Ses cheveux sont épais et touffus.)
  • Bàn tiệc sum suê các món ăn. (La table du festin est pleine de plats [bien garnie].)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une image positive d'abondance naturelle et de vitalité.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique pour décrire une famille nombreuse et unie, ou une entreprise prospère.
  • Gia đình sum suê con cháu. (Une famille aux nombreux enfants et petits-enfants [prospère].)

Variantes et mots apparentés

• Sum sê (adjectif) : Variante orthographique plus courante, ayant exactement le même sens et la même utilisation que "sum suê".
  • Tán cây sum sê. (La frondaison de l'arbre est dense.)

Synonymes

• Touffu : Qui a beaucoup de feuillage, de brins ou de fils serrés.
• Dense : Dont les éléments sont très serrés.
• Luxuriant : Qui pousse avec abondance et vigueur.
• Abondant : Qui existe en grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Sum suê như bồng bồng : Littéralement "dense et touffu comme la plante " — expression utilisée pour exagérer l'aspect luxuriant et abondant de quelque chose.
  • Mái tóc nàng sum suê như bồng bồng. (La chevelure de la jeune fille est abondante comme de la soie sauvage.)

Học thuật

1. như sum sê